作者：肥猫池塘
大家好，欢迎来到栏目精锐战猫第十三期
这个栏目，主要是用来探究一些dnf的装备背后的原型以及故事、巧思
今年的新春礼包主题为三次觉醒装扮，自然而然，三次觉醒的武器名字设定也随之流出了
这次的内容就结合这些武器的韩文原文来大概讲一下它们的东西
由于内容太长，所以分开职业发放，这篇的内容是男女格斗家的三次觉醒武器
禅念、焚火逐日、搏命竞赛、黑震
男气功师的武器原名삼라(森羅)，字面上的意思是“像森林一样繁繁种种”的意思，来自三次觉醒主动技能名字삼라만상 (森羅萬象) ，即天地间各种各样的事物之意，国服三觉主动名翻译成了禅念·归一，所以国服版的名字也是像原版那样拆了前半部出来
在佛教中认为，宇宙万物都以阿赖耶识为依归，阿赖耶识为万物之种，当“种子”遇到“缘”起“现行”时，就会幻化为世界万物，即“森罗万象”，高超的修道者理解到了一切唯心所造，唯识所变的话，就可以断除执念，超脱生死，超凡入圣
三次觉醒里就强调了森罗万象汇聚在一起的演出，国服技能翻译成“禅念·归一”其实也是很合适的
三觉立绘里出现的三觉武器
男散打的武器原名是멸화(滅火)，焚烧毁灭一切的火焰之意，来自三次觉醒主动名字멸화파천격(滅火破天擊)
在中文语境里，灭火一词容易被理解成让火焰熄灭
三觉立绘里出现的三觉武器
男街霸的武器原名是데스매치(Deathmatch)，死亡竞赛，不是任何一个三觉技能出现的名字
这个词是出现在三次觉醒背景故事里面的，在背景故事里被翻译成“生死决斗”
三觉立绘里出现的三觉武器
男柔道的武器原名是흑패(黑霸)， 即男柔道三次觉醒后身上出现的黑色霸气
来源于三次觉醒主动名字흑패성진 : 사문격쇄(黑霸聖震 : 死門擊碎)
三觉立绘里出现的三觉武器
幻流、疾风、黑煞、辉煌金臂
女气功师的武器原名개벽(開闢)，是三次觉醒主动技能염인환류파 - 천지개벽(念印幻流破 - 天地開闢)的最后两个字
国服的三觉主动名字只保留了前面的五个字，没有把天地开辟也翻译进来，所以这个武器的名字“幻流”其实是“念印幻流破”里面的，构成了和原文一样也是三觉技能名一部分的情况
三觉立绘里出现的三觉武器
女散打的武器原名是질풍(疾風)，三次觉醒被动技能질풍경초(疾風勁草)的前面两个字
疾风劲草的意思是面对强大的暴风也不屈服的杂草，形容意志坚定，国服把草字去掉变成了疾风劲
韩版原版命名为疾风大多也是被国服带偏的原因，散打的设定里跟疾风没什么关系
三觉立绘里出现的三觉武器
女街霸的武器原名是흑사(黑蛇)，三次觉醒主动技能사흑주 독아혼천(蛇黑主 毒牙渾天)召唤出来的巨大黑蛇
可以看到在点阵图上的手臂上确实是有黑色的毒蛇缠绕着的
设定图里女街霸的手是被毒感染成了紫红色的，在使用三次觉醒技能时在手中的猛毒就会喷涌而出形成巨大的黑蛇
女柔道的武器原名是피날레(Finale)，三次觉醒主动技能피날레 오브 더 퀸(Finale of the Queen)的第一个词，女王终结
二觉武器名为카덴차(Cadenza)，华彩乐段，让人想起了柔道家在擂台上的华丽表演，而三觉后则是在舞台上的表演结束了，要给与对手最后一击剧终(Finale)了
三觉立绘里出现的三觉武器
1
