近期，英雄联盟网友在论坛中贴出了英雄联盟台服的英雄名称的翻译，该翻译引起了不少玩家的热议，其中有些英雄甚至颠覆了大家的认知，一起来看看吧：
相信看过台服翻译之后，大家已经不太记得国服英雄名的翻译了。虽然感觉台服翻译后的名称看起来怪怪的，但从音译角度上谈，这些翻译却是相当贴切。
在台服，厄运小姐（Missfortune）被译为好运姐。其实在英文翻译中，Miss有两种意思，即可译为小姐，也可译为错过。而fortune英文中是幸运的意思，因此，好运姐与厄运小姐（错过好运）均是正确的，这也是我们日常游戏中时常说到的“好运姐”由来。
而另一对引起大家争议的情侣组合霞（Xayah）洛（Rakan）被台服译为刹雅和锐空，煞气十足。然而国服对霞洛的翻译却更为讲究，他们名字来源取自《滕王阁序》中的“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”单从意境上来看，就已经不弱于刹雅和锐空，再配上古诗词的烘托，彰显中国特色，显然“霞洛”要更胜一筹。
值得一提的是，台服将乐芙兰（Leblanc）译为勒布朗，该名字并不像是一个女性角色名，然而它却是乐芙兰英文名音译后更加准确的译名，但是如果将乐芙兰强行说成勒布朗，或许不太美观，因此国服稍加修饰最终变成乐芙兰。
当然，像这样国服与台服差异较大的译名还有很多，台服所追求更多的是读音上的准确，然而国服却更加偏向意境。不知道两种翻译相比较，大家更喜欢哪种呢？
1
